Nieuw Zeelandforum
       Forum  |  Links  |  Resultaten enqu√™te  |  Info  |  Faq  

2-3-2016, 20:34

Vertaler

, Douwe

Hoi allen,

Wij zijn druk bezig met het voortraject. Namelijk alle gegevens verzamelen voor de emigratie naar Nieuw-Zeeland.

Ik heb diploma's die helaas niet in het Engels zijn en die dus vertaald moet worden door een beŽdigde vertaler.

Weet iemand van jullie toevallig een goede vertaler.

Alvast bedankt.

reageer op dit bericht in het forumstuur een privé-bericht naar Douwe
2-3-2016, 20:57

Re: Vertaler

, Ronald Blok

Hallo Douwe,
Ik ben nu 1 jaar in NZ en heb al mijn vertaal werk laten doen door Ineke Crezee, een Nederlandse die hier woont, is docent vertalen op de universiteit in Auckland. als je copieen stuurt moeten alle documenten ook een stempel hebben dat ze gecheckt zijn op echtheid door een justice of the peace of een beedigt persoon in NL. Ik kan je Ineke haar email adres geven of je kan het vinden op de website van de NZ Immigration dept. Moeten je diplomas nog ingeschaald worden dan moet je bij de NZQA zijn die controleren de diplomas en geven een document af die immigration accepteerd. success er mee.
Groeten
Ronald Blok

reageer op dit bericht in het forumstuur een privé-bericht naar Ronald Blok
2-3-2016, 21:30

Re: Vertaler

, Douwe

Hoi Ronald, bedankt voor je reactie. Als je wil mag je sowieso haar e-mail adres wel doorgeven.

Hoe heb je het geregeld met de syllabus?

reageer op dit bericht in het forumstuur een privé-bericht naar Douwe
11-10-2016, 23:49

Re: Vertaler

, Ineke Crezee

Hoi Douwe

Mijn emailadres s nhas@vodafone.co.nz
en website
http://nhas45.wixsite.com/website

je krijgt zowel afschriften met stempel, datum en handtekening en ook een email met daarbij die afschriften ingescand zodat je ze heel gemakkelijk naar de betreffende instanties (NZQA, Immigration New Zealand of potenti√ęle werkgevers) kunt opsturen. NZQA en INZ wachten dan nog wel een 'hard copy' af, maar kunnen vaak al vast aan de slag met je documenten.

Ik begon met Ronald's vertalingen toen hij nog in Nederland was.

Ook interessant voor huisartsen die naar NZ willen emigreren.

Veel vertalers hebben de grootste moeite met het vertalen van tekst waarin veel medische termen voorkomen, maar dat soort teksten zijn mijn specialiteit, en ik reken dus mijn normale lage tarief voor dat soort documenten (in plaats van een hoger tarief omdat het gespecialiseerde medische taal is).

met vriendelijke groet

Ineke Crezee

reageer op dit bericht in het forumstuur een privé-bericht naar Ineke Crezee
13-10-2016, 21:33

Re: Vertaler

, Douwe

Hoi Ineke,

Bedankt voor je reactie. Momenteel heb ik alle benodigde documenten reeds laten vertalen en is mijn diploma reeds beoordeeld door de NZQA.

Ik zal aan je denken als we later nog enkele documenten moeten vertalen.
Groet, Douwe

reageer op dit bericht in het forumstuur een privé-bericht naar Douwe


Inloggen

Om in het forum te schrijven of forumleden via het forum privémailtjes te sturen, moet je eerst inloggen.
Vul je emailadres en je wachtwoord in en klik op 'inloggen'. Om ingelogd te kunnen zijn moet je browser cookies accepteren. Als je ingelogd bent, blijft dat een paar maanden geldig, tenzij je weer uitlogt.

E-mailadres:
Wachtwoord:
 


Aanvraag wachtwoord

Heb je nog geen wachtwoord? Vraag het hier aan. Het wachtwoord wordt naar je emailadres verzonden *.

E-mailadres:
 

Wachtwoord vergeten?

Ben je je wachtwoord vergeten? Vul je emailadres hier in en laat je wachtwoord naar je e-mailadres sturen *.

E-mailadres:
 
* Soms komen mailtjes van het forum niet aan. Het betreft dan vaak hotmail.com adressen (of live.nl of outlook.com). Als de mail door zo'n emailprovider wordt tegengehouden, dan krijg je het mailtje met je wachtwoord niet. Je kunt dan het beste een ander emailadres proberen.